1. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

2. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

3. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

4. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

5. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

6. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

7. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

8. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

9. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

10. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

11. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

12. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

13. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Und nun ihre Reaktion über den Verlust einer solchen Kleinigkeit, die Sie ihm gegeben haben...

14. The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

15. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.

16. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

17. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

18. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Nicht zuletzt hat die Stettiner Werft die Bürgschaften von KUKE (nachstehend Bürgschaften für Vorschusszahlungen oder KUKE-Bürgschaften genannt) für die Produktion genutzt

19. Now you can e.g. create an account for your vendor and give him access to particular workorder category.

+ Weitere zusätzliche Filteroptionen und Auswertungslisten im Modul Arbeitsauftragsverwaltung (Filter nach Arbeitsauftragskatergorien) stehen Ihnen jetzt zur Verfügung.

20. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

21. The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

22. The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

23. We adore him.

Wir beten Ihn an.

24. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

25. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

26. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

27. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

28. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

29. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

30. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

31. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

32. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

33. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

34. Th-th-that's him.

Das ist er.

35. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

36. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

37. This gave him responsibility for Australia's colonial possession, Papua New Guinea, and also the Northern Territory, home to Australia's largest population of Aboriginal people.

Er hatte die Verantwortung über die australische Kolonie Papua-Neuguinea und das Northern Territory, wo die meisten Nachfahren der Aborigines leben.

38. Jones had traveled widely, and the small drawbridges that spanned canals in the Netherlands gave him the idea of a counter-balancing bascule bridge.

Horace Jones war viel herumgekommen, und die kleinen Zugbrücken, die die Kanäle in den Niederlanden überspannten, hatten ihn zu der Idee einer Klappbrücke mit eingebauten Gegengewichten inspiriert.

39. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

40. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

41. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

42. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

43. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

44. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

45. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

46. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

47. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

48. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

49. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

50. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

51. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

52. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

53. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

54. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

55. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

56. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

57. 10 To see to all things as it shall be appointed unto him in my laws in the day that I shall give them.

10 um alles so zu versehen, wie es ihm in meinen Gesetzen bestimmt wird an dem Tag, da ich sie geben werde.

58. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

59. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

60. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

61. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

62. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

63. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

64. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

65. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.

66. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

67. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

68. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

69. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

70. Praise him, all YOU stars of light.

Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

71. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

72. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

73. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

74. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

75. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

76. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

77. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

78. Analysis has him listed as Iranian intelligence.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

79. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

80. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.